Translate by FooLisHboy Follow twitter @_FooLisHboy
Pelabuhan San Fransokyo.
Pemenangnya! Dengan penghancuran total.
Yama!
Siapa selanjutnya? Yang berani menghentikanku diatas ring?
Dengan sikecil Yama!
Boleh kucoba?
Aku punya robot. Aku membuatnya sendiri.
Kalahkan dia nak! Peraturannya: kau harus taruhan untuk bertarung.
Oh, segini cukup?
Siapa namamu, anak kecil?
Hiro? Hiro Hamada.
Siapkan robotmu, Zero...
Dua robot yang berdiri... Dan satu yang hidup.
Pemain siap?
Mulai!
Ini pertarungan pertamaku. Boleh kucoba lagi?
Tak ada yang suka pecundang kecil sepertimu.
Pulanglah.
Aku masih punya uang...
Pemain siap?
Mulai!
Megabot!
Hancurkan.
- Tak ada lagi "Sikecil Yama". - Tapi? Apa?
Ini tidak mungkin!
Hey, Aku juga terkejut sepertimu. Keberuntungan pemula.
Kau mau mengulanginya?
Yama?
Tak ada yang bisa melukai Yama! Wooh! Hey!
Beri dia pelajaran!
Hey kawan Mari bicarakan ini.
- Hiro, naiklah! - Tadashi!
Ooh! Tepat waktu.
- Kau tidak apa apa? - Ya.
- Kau terluka? - Tidak!
Lalu, apa yang kau pikirkan, keras kepala!
Kau baru lulus sekolah dan umurmu masih 13, Apakah ini yang kau lakukan?
Pegangan!
Pertarungan robot itu ilegal. Dan kau akan dipenjara.
Pertarungan robot tidak illegal. Mengalahkan petarung robot..itu..itu ilegal.
Tapi, siapa yang menyangka Aku akan menjadi yang terhebat.
Dan tak ada yang bisa menghentikanku!
Oh, tidak.
Hay, Bibi Cass.
Apa kalian baik baik saja? Katakan padaku kalian baik2 saja...
- Kita tidak apa2. - Kita baik2 saja.
Oh Baguslah.
Lalu apa yang kalian berdua pikirkan?!
10 tahun, Kulakukan yang terbaik yang kubisa untuk membesarkan kalian.
Apakah aku sempurna? Tidak! Apakah aku tahu tentang anak-anak? Tidak!
Haruskah aku membeli buku cara mengasuh? Mungkin?
Ketika aku memulai semua ini? Aku sudah mengetahuinya...
- Ma'af. - Kita menyayangimu, Bibi Cass.
Aku juga!
Aku tutup lebih awal karena kalian telah mengacau malam ini.
Stres makan karena kalian! Kemarilah, Mochi!
Ini sungguh enak sekali!
Kau harus berbicara pada Bibi Cass, Sebelum dia memakan semua di cafe.
Tentu!
Kuharap kau belajar dari pelajaranmu, Keras kepala.
Baiklah!
Kau akan bertarung robot lagi?
Ada pertandingan di seluruh kota. Aku masih bisa memenangkannya.
Kapan kau akan mulai melakukan sesuatu dengan otak besarmu?
Apa? Kuliah sepertimu? Jadi orang bisa menceritakan hal yang sudah kutahu ?
Tak bisa dipercaya!
Ahh! Apa yang akan dikatakan mama dan papa?
Aku tak tahu. Mereka sudah tiada.
Mereka mati saat umurku 3 tahun, ingat?
Hey!
- Aku akan mengantarmu. - Benarkah?
Aku tak bisa mencegahmu pergi, Tapi aku takkan membiarkanmu melakukannya sendiri.
Bagus!
Apa yang akan kita lakukan disekolahmu?
Pertandingannya di sebelah sana!
Aku ingin mengambil sesuatu.
Apakah akan lama?
Tenanglah kau bayi kecil, Kita akan masuk dan keluar.
- Lagipula, Kau tak pernah lihat lab-ku. - Oh bagus! Aku harus melihat lab kotormu.
Awas kepala! Wooh!
Wow...
electromag suspension?
Hey!
Siapa kau?
Gogo, ini adikku, Hiro.
Selamat datang di lab yang kotor.
Yeah...
Aku tak pernah lihat electromag suspension pada sepedah sebelumnya.
Ketahanan nol Sepedah tercepat.
Tapi... Tidak cukup cepat.
Belum.
Ohh! Woohh! Jangan bergerak! Tolong dibelakang garis.
Hey, Wasabi. Ini adikku, Hiro.
Halo, Hiro. Bersiaplah terkesan.
Tangkap!
- laser diinduksi plasma? - Oh, yeah!
Dengan sedikit penahan untuk magnetic ah..
Presisi Ultra.
Wow, Bagaimana kau menemukan sesuatu dikekacauan ini?
Aku mempunyai prinsip. Ada tempat untuk semua hal, dan semua hal didalamnya.
- Aku butuh ini! - Kau tak boleh melakukannya!
Ini anarkis! Kita punya aturan!
Permisi! Kemarilah!
Tadashi!
Ya ampun, kau pasti Hiro!
Aku telah dengar banyak tentangmu!
Tepat waktu! Tepat waktu!
Itu seluruhnya dari tungsten carbide.
Total semuanya 400 pounds.
Kemarilah! Kemarilah! Kau akan menyukai ini.
Sejumput asam perchloric.
Sebuah smidge kobalt, Sedikit Hidrogen peroksida...
Dipanaskan super sampai 500 Kelvin, dan...
Tadah!
Ini hebat bukan, huh?
- Sangat pink. - Ini bagian terbaiknya.
Wooh!
Aku tahu benar!
Embrittlement logam kimia!
Lumayan, Honey Lemon.
Honey Lemon? Gogo? Wasabi?
Aku menumpahkan wasabi di bajuku hanya satu kali. Satu kali!
Fred satu-satunya orang yang memberi mereka julukan.
Ah... Siapa Fred?
Disini orangnya. Tepat disini.
Ah! Ah! Jangan panik, Ini hanya pakaian.
Ini bukan wajah dan tubuhku yang sesungguhnya.
Namaku Fred.
maskot sekolah disiang hari, Tapi di malam hari
Aku tetaplah maskot sekolah.
Jadi, apa mata pelajaranmu?
Tidak! Tidak! Aku bukan murid tapi aku Penggemar mata kuliah sains.
Aku telah menyuruh honey mengembangkan formula...
Yang dapat merubahku menjadi kadal nafas api sesuai keinginan.
- Tapi katanya itu bukan sains. - Itu sama sekali bukan.
Ya, dan kukira sinar menyusut yang kuminta Wasabi juga bukan sains?
Benarkah? Tidak!
- Baiklah, bagaimana dengan sandwich tak terlihat? - Hiro!
Bayangkan memakan sandwich tapi, Semua orang berpikir kau gila.
Hentikan.
- Mata Laser? - Apa?
- Jari kesemutan?
- Jadi, apa yang telah kau kerjakan? - akan kutunjukkan.
Lakban?
Aku benci mengatakan padamu, Bro. Itu sudah ditemukan.
Awww! Sakit! Awww...
Inilah apa yang telah kukerjakan.
Halo, Aku Baymax. Petugas perawat kesehatan pribadimu.
Aku diberitahukan untuk kebutuhan medis ketika Anda mengatakan:
Awww...
Perawat robot?
Dalam skala 1 sampai 10, Berapa kau akan menilai rasa sakitmu?
Fisik, atau emosional?
Aku akan memindaimu.
Pemindaian selesai.
Kau memiliki sedikit epidermal abrasi pada lengan.
Aku menyarankan semprotan anti bacteri.
Whoa, whoa... Apa yang ada dalam semprotan itu tepatnya?
Bahan pokoknya adalah: "Bacitracin."
Itu menyedihkan, sebenarnya aku alergi itu.
Kau tidak alergi pada Bacitracin.
Kau memiliki alergi ringan pada: Kacang Tanah.
Tidak buruk.
Kau telah memasukkan beberapa kode serius pada benda ini huh!
Ahah! Ini sudah diprogram kurang lebih dari 10,000 prosedur penyembuhan.
Chip ini! Yang menjadikan Baymax, Menjadi "Baymax."
Vinyl?
Yah, membuatnya enak dipeluk dan tidak berbahaya.
Terlihat seperti marshmallow berjalan. Bukan maksud menyinggung.
Aku adalah robot. Aku tidak bisa tersinggung.
Kamera Hyperspectro?
Yup.
- Kerangka Titanium. - Carbon fiber.
Benar. Bahkan lebih ringan.
Killer actuators, dimana kau mendapatkannya?
Mesin mereka di sini. ... Di gedung..
- Benarkah? - Yup.
- Dia dapat mengangkat ribuan pounds. - Diam!
Kau adalah anak yang baik, Aku beri lolipop.
Bagus!
Aku tidak dapat dimatikan sampai kau berkata:
Kau puas dengan perawatanmu.
Baiklah, aku puas dengan perawatanku.
Dia akan menolong banyak orang.
- Hey, baterai apa yang kau gunakan? - Lithium lon.
Kau tahu, SuperCapacitor bisa mengisi lebih cepat.
Membakar minyak tengah malam , Tuan Hamada?
Hey, Professor, sebenarnya aku baru saja sudah selesai.
Kau pasti Hiro. Petarung robot, benar?
Ketika putriku lebih muda, Semua itu yang dia inginkan.
Boleh kulihat?
Tentu!
- Hmm!
Magnetic Bearing Servos.
Cukup bagus huh? Mau lihat bagaimana aku menjalankannya?
Hey, jenius! Dia menciptakannya!
Kau Robert Callaghan?
Yang,,, Callaghan catmose blindman.
Callaghan, hukum para robot?
Benar sekali.
Pernah mencoba untuk daftar disini? Usiamu tidak akan jadi masalah.
Entahlah, dia sangat serius dengan karirnya di pertarungan robot.
- Baiklah, sedikit serius. - Bisa kulihat kenapa.
Dengan robotmu kemenangan pastilah mudah.
Yah, aku kira.
Jadi, jika kau menyukai hal mudah, maka programku tidak cocok untukmu.
Kami mendorong batas-batas robotika di sini. .
Murid-muridku yang akan membentuk masa depan.
Senang bertemu denganmu, Hiro. Semoga beruntung dengan pertarungan robot.
Kau harus cepat jika ingin ke pertarungan robot.
Aku harus mendaftar disini!
Jika aku tidak ke sekolah ini. Aku akan menjadi gila.
Bagaimana caranya masuk?
Setiap tahun, sekolah mengadakan pameran teknologi murid.
Kau harus datang dengan sesuatu yang bisa mencengangkan Callaghan. Dan kau masuk.
Tapi, itu haruslah hebat.
Percayalah padaku...
Itu akan hebat...
Kosong! Tak ada ide.
Otak kosong tak berguna.
Wow...
Menyerah dalam 14 menit.
Sangat menyedihkan.
Aki tak dapat apa2! Aku selesai! Aku tak pernah mendapatkannya!
Hey...
Aku takkan menyerah padamu.
- Apa yang kau lakukan? - Menggoyangkanmu.
Gunakan otak besarmu untuk memikirkannya.
Apa?
Carilah sesuatu yang baru.
Ahhhh...
Wow, banyak sekali teknologi bagus hari ini. Bagaimana perasaanmu?
Kau berbicara pada mantan petarung robot, Butuh lebih banyak dari ini untuk mainanku.
Yup, dia gugup.
Oh! Kau tak perlu takut kawan kecil.
Dia sangat tegang.
- Aku tidak tegang. - Tenanglah, Hiro...
Teknologimu luar biasa! Katakan padanya, Gogo...
Berhentilah merengek.
Aku baik2 saja.
Apa yang kau butuhkan, pria kecil? Deodoran, penyegar mulut, sepasang celana dalam?
- Celana dalam? Kau butuh pertolongan serius. - Hey, aku sudah menyiapkannya.
Aku mencuci 6 bulan sekali. Satu celana kupakai 4 hari.
Kugunakan depan, belakang, kubalik lalu gunakan depan, belakang lagi.
- Wow! Itu menjijikkan dan mengagumkan. - Jangan memujinya.
Itu disebut "Daur Ulang".
Presenter selanjutnya: Hiro Hamada.
- Oh yeah! Ini dia! - Kurasa aku siap.
Okey! Okey, Foto! Foto! Semuanya katakan: "Hiro!"
Hiro!
- Kita menyayangimu, Hiro. Semoga berhasil! - Jangan mengacaukannya.
Memukaulah pria kecil!
Sains, yeah!
Baiklah! Dik. Ini dia!
Ayolah, Jangan mengecewakanku.
Ada apa?
Aku ingin sekali berada disini.
Hey...
Kau sudah mewujudkannya.
Hay...
Namaku Hiro...
Ma'af.
Namaku Hiro Hamada.
Dan
Aku telah membuat sesuatu Kupikir ini sedikit keren.
Kuharap kalian menyukainya.
Ini, Adalah microbot.
Bernafas.
Tidak terlihat seperti kebanyakannya.
Tapi...
Ketika dia bersatu dengan teman-temannya..
Ini akan menjadi sedikit lebih menarik.
Microbot ini digerakkan oleh neurotransmitters ini.
Aku pikirkan apa yang ingin mereka lakukan untukku...
Mereka melakukannya.
Aplikasi untuk teknologi ini tidak terbatas.
Bangunan...
Yang menggunakan sekelompok orang
bekerja dengan tangan selama bulanan atau tahunan.
Sekarang dapat dicapai oleh satu orang.
Dan itu hanya awalnya...
Bagaimana dengan...
Transportasi?
Microbots dapat memindahkan sesuatu, Dimanapun, dengan mudah.
Jika kau dapat memikirkannya...
microbots bisa melakukannya.
Satu-satunya batasan adalah imajinasimu.
Microbots!
Itu keponakanku!
Keluargaku! Aku sayang keluargaku!
Berhasil!
- Kau melakukannya! - Kau melakukannya dengan buruk.
- Kerja bagus, Hiro. - Kepalaku ingin meledak, sobat.
Mereka menyukaimu. Itu tadi luar biasa!
Ya.
Dengan beberapa pengembangan, Teknologimu bisa menjadi perubahan.
Alastair Krei.
Bolehkah aku?
Luar Biasa .
Aku ingin microbotmu di Krei Tech.
Benarkah.
Tuan. Krei benar.
Microbotmu adalah bagian dari inspirasi teknologi.
Kau bisa melanjutkan mengembangkannya..
Atau kau dapat menjualnya kepada seorang pria yang hanya mementingkan diri sendiri.
Robert, Aku tahu perasaanmu padaku.
- Tapi itu tidak akan mempengaruhimu. - Ini keputusanmu, Hiro.
Tapi asal kau tahu, Tuan. Krei memiliki jalan pintas
dan sains yang tepat diabaikan untuk mendapatkan keinginannya.
Itu tidak benar.
Aku tak akan percaya Krei Tech dengan microbotmu
atau yang lainya
Hiro...
Aku menawarkanmu lebih banyak uang dari yang bisa dibayangkan anak usia 14 tahun.
Aku menghargai penawaranmu, tuan Krei. Tapi ini tidak untuk dijual.
Sudah kuduga kau lebih pintar.
Robert.
Tuan. Krei...
Itu punya adikku.
Oh, benar sekali.
Aku ingin segera melihatmu dikelas...
Baiklah Jenius! Mari kita beri makan otak itu.
Kembali ke cafe, aku yang traktir.
Ya! Tak ada yang lebih baik dari makanan gratis.
Bibi Cass... Tunggulah kami.
- Kita akan menyusul, oke? - Tentu.
Aku sangat bangga padamu!
- Pada kalian berdua! - Terima kasih, Bibi Cass.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Aku harus bangga pada diriku karena akhirnya aku
menggunakan kemampuanku untuk sesuatu yang penting..
Tidak! Tidak, aku cuma memberitahumu, resletingmu turun selama pameran.
Haha, Lucu!
Apa? Ahh!
Selamat datang disekolah kutu buku!
Kutu buku!
Hey, aku...
Aku tidak akan ada disini jika bukan karenamu, jadi...
Kau tahu...
Terima kasih telah percaya padaku.
Apa kau baik-baik saja?
Yah, aku tidak apa-apa. Tapi Profesor Callaghan masih didalam.
Tadashi, Jangan!
Profesor Callaghan didalam.
Seseorang harus menolongnya.
Tadashi!
Hay... Sayang...
Hey, Bibi Cass.
Nyonya. Matsuda di cafe. Dia mengenakan
sesuatu yang tak pantas untuk usia 80 tahun.
Itu selalu membuatku tertawa.
Kau harus turun kebawah.
Mungkin nanti.
Oh, universitas memanggilmu lagi.
Beberapa minggu yang lalu sejak kelas dimulai,
tapi kata mereka tidak terlalu telat untuk mendaftar.
Oke, terima kasih.
Aku sedang memikirkanya.
Pertarungan Robot.
Hay, Hiro!
Kita hanya ingin mengecek dan melihat apa yang sedang kau lakukan.
Kita berharap kau disini, kawan.
Hiro, jika aku hanya punya satu kekuatan super sekarang...
Aku ingin kekuatan untuk merangkak masuk lewat kamera ini dan memberimu pelukan.
Awww...
Halo, Aku Baymax. Petugas perawat kesehatan pribadimu.
Hey...
Baymax, Aku tidak tahu kau masih aktif.
Aku mendengar suara kesedihan. Apa yang menjadi masalah?
Oh, Aku hanya sedikit melukai kakiku. Aku baik-baik saja.
Dalam skala 1 sampai 10, Berapa kau akan menilai rasa sakitmu?
Nol?
Aku baik, sungguh. Terima kasih. Kau bisa menyusut lagi.
- Apakah sakit jika kusentuh? - Tidak apa-apa. Tidak! Jangan disentuh!
Ahh! Ahhh!
Awwww!
Kau terjatuh.
Kau pikir?
Dalam skala 1...
Dalam skala...
Dalam skala 1 sampai 10...
Dalam skala 1 sampai 10, Berapa kau akan menilai rasa sakitmu?
Nol
- Tidak apa2 kalau mau menangis. - Tidak! Tidak...
- Menangis adalah respon alami kesakitan. - Aku tidak menangis.
- Aku akan memindai cederamu. - Jangan memindaiku.
- Pemindaian selesai. - Tak bisa kupercaya!
Kau tidak menderita cedera apapun.
Namun, hormon dan tingkat neurotransmitter
menunjukkan bahwa kau mengalami perubahan suasana hati.
Umumnya pada remaja. Diagnosa:
masa pubertas .
Whooh! Apa?
Okay, menyusutlah sekarang.
Kau seharusnya mempunyai peningkatan pada rambut tubuh.
Terutama pada wajahmu, dada, ketiak, dan...
Terima kasih, sudah cukup.
Kau juga mungkin mengalami hal aneh dan dorongan baru yang kuat.
Okay, ayo kembali ke tempat asalmu.
Aku tidak dapat dimatikan sampai kau berkata: Kau puas dengan perawatanmu.
Oke, Aku puas dengan...
Woooh ohh!
Microbotku?
Ini tidak masuk akal.
Pubertas seringkali menjadi waktu yang membingungkan bagi remaja muda yang menuju kedewasaan.
Tidak!
Sesuatu yang menarik microbot dengan yang lainnya, tapi.
Itu tidak mungkin, mereka hancur dalam kebakaran.
Benda ini seharusnya rusak.
Robot mungilmu mencoba pergi ke suatu tempat.
Oh, yah? Mengapa kau tidak mencari tahu kemana dia ingin pergi?
Apakah itu menstabilkan suasana hati masa pubermu?
Tentu saja.
Baymax?
Apa?
Hiro?
Hey! Bibi Cass...
- Wow, Kau bangun? - Yaa, Aku pikir sudah waktunya.
Apakah kau akan mendaftar sekolah?
Ah, ya. Aku sudah berpikir tentang apa yang kaukatakan. Sungguh menginspirasiku.
Oh, sayang. Itu luar biasa!
Okay, makan malam spesial. Aku akan masak sayap ayam...
Kau tahu, dengan saus pedas yang membuat wajah kita mati rasa.
Okay, kedengaranya enak.
Bagus! Pelukan terakhir.
Baymax!
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Aku telah menemukan kemana robot mungilmu ingin pergi.
Aku sudah bilang, itu rusak! Benda itu tidak ingin ke...
Terkunci.
Disana ada jendela.
Tolong berhati-hati. Jatuh setinggi ini dapat menyebabkan kerusakab fisik.
Oh, tidak.
Permisi, aku akan membuang sedikit angin.
Apa kau selesai?
Ya.
Ini hanya sebentar untuk mengembang kembali.
Baiklah, tapi jangan berisik.
Microbotku?
Seseorang membuat lebih banyak lagi.
Hiro?
Kau membuatku sakit jantung.
Tanganku dilengkapi dengan defibrillator.
- Siap! - Hentikan! Hentikan!
Itu hanya ekspresi!
Oh, tidak!
Lari!
Oh, ayolah!
Aku tidaklah cepat.
Yah, jangan bercanda!
Lari! Lari! Ayolah!
Tendang ini!
Pukul!
Ayo! Ayo!
Ayolah, Cepat! Cepat!
Masuklah!
Ayolah!
Cepat! Jendelanya!
Menyusutlah!
Baymax!
Hiro?
Cepat! Ayo Kita keluar dari sini! Ayo! Cepat!
Baiklah, mari kita perjelas.
Seseorang dengan topeng Kabuki menyerangmu dengan segerombolan miniatur robot terbang?
Microbot!
Microbot.
Yah, dia menggerakkannya dengan telepati.
Dengan neurocranial transmitter.
Jadi tuan. Kabuki menggunakan ESP untuk menyerangmu dan manusia balon.
Apakah kau sudah melapor saat robot terbangmu dicuri?
Tidak, kupikir mereka telah hancur.
Dengar, aku tahu ini kedengaranya gila tapi Baymax juga ada disana. Ketakan padanya.
Ya, pak petugas. Dia bicara ju... jur
Apa itu... Ada apa denganmu?
Baterai habis.
Whoa! Whoa, Bertahanlah sampai dirumah.
Aku pengawas kesehatan, pribadimu Baymax.
Nak, Bagaimana kalau aku memangilkan orang tuamu kesini.
Apa?
Tulislah namamu dan nomormu di selembar kertas, dan kita bisa...
Aku harus membawamu pulang ke tempat pengisianmu.
Kau bisa berjalan?
Aku hampir selesai memeriksamu. Pemeriksaan selesai.
Pengawas kesehatan.
Okay...
Jika bibiku bertanya, kita seharian dari sekolah, mengerti?
- Kita melompat dari jendela. - Tidak, Jangan berisik! Shhh!
Kita melompat keluar jendela.
Kau tak boleh mengatakan sesuatu seperti itu didepan bibi Cass.
Hiro?
Kau sudah dirumah, sayang?
Itu benar!
Kukira aku mendengarmu. Hay!
Hey! Bibi Cass.
Oh, lihatlah bocah mahasiswa kecilku. Ah! Aku tak sabar ingin mendengar semuanya.
Oh! Ini berarti hampir siap.
Weeeehh!
- Kau harus diam? - Yeah, Weeeehhh!
Baiklah, bersiaplah wajahmu akan meleleh.
Kita akan merasakanya besok pagi. Kau tahu yang kumaksud.
Okay, duduklah, ceritakan semuanya.
Masalahnya, karena aku terdaftar terlambat.
Aku punya banyak pekerjaan sekolah yang ketinggalan.
Apa itu tadi?
Mochi.
Oh! Kucing nakal.
Oh! Ambilah sepiring untuk bekal, okay?
- Jangan belajar terlalu keras. - Terima kasih telah mengerti.
Bayi berbulu.
Baiklah, ayo.
Aku akan terus, aku Baymax pribadimu.
Angkat satu kaki ke depan.
Ini tidak masuk akal.
Tadashi.
Apa?
Tadashi.
Tadashi telah pergi.
Kapan dia kembali?
Dia sudah mati, Baymax.
Tadashi mempunyai kesehatan yang bagus.
Dengan diet yang tepat dan olahraga, Dia seharusnya hidup lebih panjang.
Yeah, seharusnya.
Tapi disana ada kebakaran...
Sekarang dia tiada.
Tadashi disini.
Tidak, orang-orang tetap berkata dia tidak benar-benat pergi.
Selama siapapun yang mengingatnya.
Ini masih menyakitkan..
Aku tidak melihat adanya cedera fisik.
Ini bukan sakit yang seperti itu.
Kau adalah pasienku. Aku ingin menolongmu.
Kau tidak bisa menyembuhkan yang satu ini teman.
Ah.. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang men-download database kepribadian yang hilang.
Database sudah di download.
Pengobatan termasuk: Kontak dengan teman-teman, dan orang-orang terkasih.
- Aku menghubungi mereka sekarang. - Tidak! Tidak, jangan lakukan itu.
- Temanmu telah dihubungi. - Tak bisa kupercaya!
Sekarang apa yang kau lakukan?
Pengobatan lainnya termasuk: Kasih sayang, dan jaminan fisik.
Aku baik, sungguh.
Kau akan baik-baik saja.
Terima kasih, Baymax.
Aku turut beduka tentang kakakmu.
Tak apa, itu sebuah kecelakaan.
Kecuali...
Kecuali kalau itu...
Ah! Ah! Pamerannya, orang bertopeng itu mencuri microbotku
dan membuat api untuk menutupi perbuatannya.
Dia bertanggung jawab atas kematian Tadashi.
Kita harus menangkap orang itu.
Ini hidup, Ini hidup, Ini hidup, Ini hidup!
Jika kita ingin menangkap pria itu, kau perlu beberapa pembaruan.
Menangkap orang yang bertopeng itu akankah meningkatkan keadaan emosimu?
Tentu saja!
Ayo kita tambahkan gerakanmu.
Sekarang kita urus yang ini.
Aku sedikit khawatir.
Baju zirah ini mungkin akan merusak desainku yang enak untuk dipeluk.
Itulah yang akan menjadi ideku kawan.
Kau kelihatan sakit!
Aku tak bisa sakit. Aku adalah robot.
Itu hanya ekspresi.
Data selesai ditransfer.
Aku ragu bagaimana karate bisa membuatku menjadi pengawas kesehatan yang lebih baik.
Kau ingin membuatku tetap sehat, iya kan?
Pukul ini.
Yeah!
Pukulan palu!
Tendangan samping!
Tangan pisau!
Tendangan belakang!
Gummy Bears!
Ya!
Yeah, Toss..
Toss tidak ada dalam database karateku.
Tidak, ini bukanlah untuk bertarung.
Ini adalah apa yang dilakukan orang ketika senang atau gembira.
Hey, sekarang kau paham.
Aku akan menambahkan "Toss" ke database ku.
Baiklah! Ayo tangkap orang itu.
Ayo!
Tangkap dia, Baymax!
Kita sudah terlambat.
Robot mungilmu ingin pergi ke suatu tempat.
Ayo.
Tunggulah satu jam setelah makan sebelum berenang.
Hey!
Ayo!
Detak jantungmu meningkat dramastis.
Okay, Baymax. Waktunya menggunakan pembaruanmu.
Hiro?
Tidak! Tidak, pergi dari sini! Pergi!
Apa yang sedang kau lakukan disini?
Tidak ada! Hanya jalan-jalan. Mencari perubahan suasana puber.
- Apakah itu Baymax? - Yeah, tapi kalian harus...
Hahh! Mengapa dia memakai celana dalam karbon fiber?
Aku juga bisa Karate.
- Kalian semua harus pergi. - Tidak, jangan memaksa kami, Hiro.
Kita disini untukmu. Itulah sebabnya Baymax memanggil kami.
Mereka yang menderita, memerlukan dukungan dari teman2 dan orang yang dicintai.
Siapa pertama yang mau berbagi perasaan.
Oh! Aku dulu! Okay!
Namaku Fred, dan sudah 30 hari sejak...
Demi ibu dari Megazod!
Apa aku satu-satunya yang melihatnya?
Aaahhh, ya tuhan! Oh tidak!
Cepat! Baymax, tangkap dia!
Tidak! Tidak! Tidak, apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan hidupmu.
Baymax bisa mengatasi orang itu.
Oh, tidak!
Wasabi!
Selamat tinggal!
Hiro, jelaskan sekarang!
Dia mencuri microbotku, dia yang membuat kebakaran itu. Aku tak tahu siapa dia.
Baymax, pukul dan putar balik!
Banting kiri!
Topeng itu, jubah hitam...
Kita sedang di serang oleh penjahat super!
Maksudku, itu sangat keren? Maksudku itu jelas menakutkan, apanya yang keren?
- Kenapa kita berhenti? - Ada lampu merah.
Tak ada lampu merah dalam pengejaran mobil.
Mengapa dia ingin membunuh kita?
Mengapa kau ingin membunuh kita?
Dia penjahat klasik, kita sudah sering melihatnya!
Jangan langsung mengambil kesimpulan, Kita tidak tahu apa dia ingin membunuh kita.
Mobil!
Dia mencoba membunuh kita!
Apa kau baru saja menyalakan lampu untuk berbelok?
Kau harus menyalakannya saat berbelok, itu peraturan!
Sudah cukup!
Hentikan mobilnya! Baymax dan aku bisa mengatasi orang ini!
Sabuk pengaman menyelamatkan hidup.
Selalu gunakan.
Whoa! Whoa!
Apa yang kau lakukan! Apa yang kau lakukan?
Kurasa kita berhasil lolos.
Awas!
Baymax, bertahanlah!
- Kita tak akan berhasil! - Kita akan berhasil!
Kita berhasil! Ya!
Sudah kubilang kita akan berhasil.
Lukamu membutuhkan perhatian dan suhu tubuhmu rendah.
Kita harus pergi dari sini.
Aku tahu sebuah tempat.
Dimana kita?
Fred?
Kemana kau akan pergi?
Oh, selamat datang di Mi Casa. Itu bahasa prancis untuk "pintu depan"
Itu sama sekali bukan.
Dengar, Aneh! Orang gila bertopeng baru saja ingin membunuh kita.
Aku sedang tidak mood Fred.
Selamat datang dirumah, Tuan. Frederick.
Heathcliff, kawanku!
Ayo masuklah teman-teman. Kita akan aman disini.
Beri aku toss.
Freddie?
Ini rumahmu?
Kupikir kau tinggal dibawah jembatan.
Jadi, secara teknis ini milik orang tuaku. Mereka sedang berlibur di pulau keluarga.
Kita harus benar-benar pergi kapan-kapan. Untuk keberuntungan!
Kau pasti bercanda.
- Fred, dilarang pegang! - Fred.
Jika aku tadi tidak diserang oleh orang bertopeng kabuki.
Kupikir ini yang akan menjadi hal teraneh yang kulihat hari ini.
Otakku benci mataku untuk melihatnya.
Temperatur tubuhmu masih rendah.
Yaah, uh-huh.
Ahh! Ini seperti menyendok marshmallow hangat.
Oh! Ini enak sekali! Ah yeah!
Ah! Seperti dipanggang.
Ahh! Robot pintar.
Apa kalian tahu artinya simbol ini, kawan?
Ya, itu sebuah burung!
Tidak! Pria bertopeng itu membawa sesuatu dengan simbol ini di atasnya.
Menangkap pria bertopeng itu akan meningkatkan keadaan emosional Hiro.
Menangkapnya? Kita bahkan tidak tahu siapa dia!
Aku punya teori.
Dr. Slaughter MD?
Sebenarnya, desainer senjata jutawan, Malcolm Chastletick.
Penghancur?
Dibalik topeng, industrialis. Reed X worthy.
Baron von De-Struck? Oh, langsung pada intinya!
Tidakkah kalian tahu?
Orang bertopeng yang menyerang kita, Tidak lain adalah...
Voila!
Alastair Krei.
Apa?
Pikirkanlah, Krei ingin microbotmu dan kau menolaknya.
Peraturan tak berarti untuk seseorang seperti Krei.
Tidak mungkin! Jabatan orang itu terlalu tinggi.
Lalu siapa orang bertopeng itu tadi?
Aku tak tahu, kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Darahnya tipe AB negatif. Tingkat kolesterolnya...
Baymax, kau memindainya?
Aku diprogram untuk memeriksa kebutuhan kesehatan semua orang.
Ya!
Aku dapat menggunakan data pemindaian itu untuk mencarinya.
Uh, kau harus memindai semua orang di San Fransokyo...
dan itu akan memakan waktu, Aku tak tahu, selamanya?
Tidak! Tidak....Tidak, aku hanya perlu mencari cara baru.
Aku dapat!, Aku akan memindai seluruh kota pada saat yang sama.
Aku hanya perlu memperbarui sensor Baymax.
Sebenarnya, jika kita ingin menangkap orang ini, kita harus mengubah kalian semua.
Mengubah siapa?
Mereka yang menderita, memerlukan dukungan dari teman2 dan orang yang dicintai.
Oh wohhooh! Okay! Aku suka sekali pemikiran ini.
Kita tak bisa melawan orang itu! Kita ini kutu buku!
Hiro, kita ingin menolong, Tapi kita hanyalah kita.
Tidak!
Kalian bisa menjadi lebih hebat.
Tadashi Hamada adalah sahabat kita.
Kita ikut.
Dapatkah kau merasakannya?
Dapatkah kalian merasakannya? Cerita kita baru saja dimulai.
Kita akan menjadi pahlawan super!
Tangan diatas!
Neurotransmitters itu pasti di topengnya.
Kita ambil topengnya, dan dia tidak bisa mengendalikan botnya.
Game Over!
♪ They say we are what we are ♪
♪ But we don't have to be ♪
♪ I'm glad to hate you but ♪
♪ I do it in the best ways ♪
♪ I'll be the watcher ♪
♪ Of the eternal flame ♪
♪ I'll be the guard dog ♪
♪ Of all your fever dreams ♪
♪ I am the sand in the bottom ♪
♪ Half of the hourglass ♪
♪ Cause we could be immortals ♪
♪ Immortals ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ If we meet forever now ♪
♪ Pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ We could be immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Sometimes the only payoff ♪
♪ For having any faith ♪
♪ Is when it's tested again and again ♪
♪ Everyday ♪
♪ I'm still comparing your past ♪
♪ To my future ♪
♪ Cause we could be immortals ♪
♪ Immortals ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
Lompatan super!
Aku menyemburkan api! ♪Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ Cause we could be immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
Woohooo!
- Aku suka ini. - Tidak buruk.
Apakah ada yang merasa kostum ini longgar?
Hey teman-teman! Lihat ini.
Aku ingin memperkenalkan, Baymax 2.0.
Huh! Dia sangat gagah.
Halo.
Whoaah! Berdirilah! Fokus!
Tunjukan pada mereka apa yang kau bisa, kawan!
Kepalan tangan! Tunjukan mereka kepalan tanganmu!
Balalala... Tidak!
Bukan itu!
Yang itu! Yang satunya!.
Whoaah!
Tinju Roket! Itu membuatku sangat gembira.
Itu hanya salah satu dari pembaruannya.
Baymax, sayap!
Tidak mungkin!
Pendorong!
Aku ragu terbang bisa membuatku menjadi pengawas kesehatan yang lebih baik.
Aku ragu saat kau ragu, Itu mengagumkan!
Dorongan penuh!
Whoaah! Waah!
Hey robot besar!
Ayo sedikit pelan-pelan.
Naik! Naik! Naik! Pendorong! Pendorong! Pendorong!
Terlalu banyak pendorong! Terlalu banyak pendorong!
Tidak! Tidak, tidak... Kembali menyala! Kembali menyala! Menyala! Menyala!
Naik, naik!
Ahhh!
Oh, man!
Mungkin! Mungkin cukup untuk hari ini.
Apa yang kau katakan?
Tingkat neurotransmittermu terus meningkat.
Yang artinya apa?
Pengobatannya bekerja.
Oh, tidak!
Tidak, tidak!
Oooh, Baymax!
Ya!
Woohh...!
Itu tadi...
Keren.
Itu hanya ekspresi.
Benar! Itu benar kawan.
Aku tak akan pernah naik bus lagi.
Keadaan emosionalmu telah membaik.
Aku tidak dapat dimatikan sampai kau berkata: Kau puas dengan perawatanmu.
Apa?
Tidak, Aku tidak akan mematikanmu.
Kita masih harus mencari orang itu.
Jadi, nyalakan super sensormu.
Fungsi ditingkatkan.
Peningkatan 1000% dalam jangkauan.
Aku telah menemukan kecocokan.
Pada pulau itu.
Pemandangan bagus!
Ya, jika aku tidak takut ketinggian, Mungkin aku akan menyukai ini.
Tapi aku takut ketinggian, Jadi aku tidak suka.
Disana.
Baymax, bawa kita kesana.
Mengagumkan!
Pendaratan pertama kita sebagai tim.
Teman-teman, ayo!
Karantina?
Apa kalian tahu apa artinya karantina?
Karantina, penegakkan isolasi untuk mencegah kontaminasi
yang dapat menyebabkan penyakit atau dalam beberapa kasus...
Kematian.
- Oh! Yang satu ini ada gambar tengkorak. - Tengkorak!
Bersiaplah. Dia mungkin ada dimanapun.
Semburan api! Semburan api!
Itu hanya burung.
Baiklah, setidaknya kita tahu alat kita bekerja.
♪Six centreped friends lead by Fred, their leader Fred.♪
♪Fred's Angels.♪
♪Harnessing the power of the sun with the ancient amulet they found in the attic.♪
♪The amulet is green.♪
♪It's probably an emerald.♪
Fred, aku akan me-Laser wajahmu.
Teman-teman! Ssshhhh...
Ada tanda-tanda dari dia, Baymax?
Struktur gedung ini mengganggu sensorku.
Bagus! Robot itu rusak.
Ah! Teman-teman, kalian pasti ingin melihat ini.
Menurutmu apa benda ini, jenius?
Ah! Aku tidak tahu.
Tapi lihatlah.
Hiro!
Krei.
Itu benar, kami diminta untuk melakukan hal yang mustahil.
Itulah yang kita lakukan.
Kami kembali menemukan konsep transportasi.
Tuan-Tuan, Aku persembahkan, Proyek: "Silent Sparrow".
Jendral, bolehkah aku?
Wow, topi ajaib.
Teleportasi, pengangkutan materi secara spontan melalui ruang...
Bukan fiksi ilmiah lagi.
Sekarang, Kita tidak akan menghabiskan pajak miliaran dolar untuk teleportasi topi.
Tuan2 dan Nyonya2, Kalian berada di sini untuk menyaksikan sejarah.
Siap untuk perjalanan, Abigail?
Kita telah mengundang semua orang.
Sebaiknya, beri mereka pertunjukan.
Waktu peluncuran kurang dari 30 detik.
29
28
Kapal siap pada posisi. 27.
Pak, kita mengalami ketidak teraturan sedikit di bidang penahanan magnet.
Tuan. Krei, apakah itu masalah?
Tidak! Tidak masalah.
Ini masih dalam parameter. Mari kita lanjutkan.
3... 2... 1...
Abigail.
Bidang terputus, batalkan!
Kita kehilangan kontak dengan pilot!
Oh, tidak!
- Ini terputus! - Pilotnya hilang!
Portal 2 mati.
Bidang penahanan magnet mati!
Krei, matikan sekarang!
Aku mau pulau ini di tutup!
Pemerintah menghentikan eksperimen Krei.
Dan dia menggunakan microbotmu untuk membangunnya kembali.
Krei adalah orang bertopeng itu.
Oh, tidak!
Baymax, keluarkan kita.
Ambil transmitter itu! Dibalik topengnya!
Baymax!
Okay, apa rencananya?
Waktunya Fred.
Lompatan Super!
Tabrakan Gravitasi!
Terjatuuhh!
Ini serius, apa rencananya?
Ambil topengnya!
Aku dibelakangmu.
Ini sungguh-sungguh, Apa rencananya?
Hey!
Kau ingin berdansa, pria bertopeng?
Kau akan berdansa dengan ini.
Serahkan topengmu atau kau akan merasakan ini!
Dan sedikit itu!
Ahah!
Wooh!
Hey, aku menangkis semuanya.
Hanya itu kemampuanmu?
Oh, kau sudah menangkapku?
Kembalilah kedalam api!
Ini berakhir, Krei.
Profesor Callaghan?
Ledakan itu
Kau sudah mati.
Tidak! Aku punya microbotmu.
Tapi, Tadashi...
Kau membiarkannya mati.
Berikan topengnya, Hiro.
- Dia pergi untuk menyelamatkanmu. - Itu kesalahannya!
Baymax, hancurkan!
Programku mencegahku untuk melukai manusia.
Tidak lagi.
Hiro, ini bukanlah apa..
Lakukan Baymax! Hancurkan dia!
Tidak! Hentikan, Baymax!
Tidak, hentikan! Dia akan kabur!
Baymax!
Protokol perawatan kesehatanku telah dilanggar.
Aku mohon maaf atas kesusahan yang aku telah perbuat.
Bagaimana bisa kau melakukannya? Aku suda menangkapnya!
Apa yang barusan kau lakukan, Kita tidak akan pernah menyetujuinya.
Tujuan kita, kita tangkap orang itu. Itu saja!
Aku tak pernah meminta kalian untuk membantuku!
Baymax, cari Callaghan!
Alat pemindaiku telah rusak.
Sayap!
- Hiro, ini bukan bagian dari rencana. - Terbang!
Hiro!
Tekanan darahmu meningkat.
Kau tampak sedang marah.
Aku baik-baik saja.
Ini, apa sudah bekerja?
Sensorku sudah bisa bekerja.
Bagus, ayo kelua...
Apa?
Apakah kau ingin mencabut chip pengawas kesehatanku?
Ya, buka...
Tujuanku adalah untuk menyembuhkan, orang yang sakit dan terluka.
Baymax, buka akses portalmu.
Apakah kau ingin aku mengakhiri Profesor Callaghan?
Bukalah!
Dengan membunuh Profesor Callaghan, akan meningkatkan kondisi emosimu?
Ya! Tidak! Aku tidak tahu! Bukalah aksesmu...
- Inikah yang diinginkan Tadashi? - Itu sudah tak berarti lagi!
- Tadashi memprogramku untuk... - Tadashi telah mati!
Tadashi mati.
Tadashi disini.
Tidak, dia tidak disini.
Tadashi disini.
Ini Tadashi Hamada.
Dan ini percobaan pertama proyek robotku.
Halo! Aku Baymax.
Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Ini percobaan ke-7 proyek robotku.
Halo, Aku...
Tunggu! Tunggu, berhenti! Berhenti memindai! Berhenti!
Tadashi Hamada lagi.
Dan ini percobaan yang ke-33 dari proyek robotku.
Aku takkan menyerah padamu.
Kau belum mengerti, tapi orang-orang membutuhkanmu, jadi ayo kembali bekerja.
Ini ah... Tadashi Hamada, dan ini percobaan yang ke-84...
Apa yang akan kau katakan robot besar?
Halo, Aku Baymax. Pendamping kesehatan pribadimu.
Ini bekerja!
Oh, ini luar biasa! Ini berhasil!
Aku tahu itu, Aku tahu itu! Aku tahu itu, Aku tahu itu!
Ini bekerja, aku tak bisa percaya! Aku tak...
Okay! Baiklah! Moment terbaiknya disini.
Pindai aku.
Tingkat neurotransmitermu meningkat.
Ini menandakan bahwa kau bahagia.
Memang, Aku benar-benar bahagia...
Oh man! Tunggu sampai adikku melihatnya.
Kau akan menolong banyak orang kawan.
Banyak sekali.
Sudah cukup untuk sekarang, Aku puas dengat perawatanku.
Terima kasih, Baymax.
Aku minta maaf.
Kupikir aku tidak seperti kakakku.
Hiro.
Teman-teman, Aku...
Kita akan pergi menangkap Callaghan.
Dan kali ini, kita akan melakukanya dengan benar.
Hey! Tapi lain kali jangan meninggalkan timmu terdampar di pulau mengerikan.
Oh, bung!
Nah! Itu keren! Heathcliff menjemput kita dengan helikopter.
Hiro, kita menemukan sesuatu yang harus kau lihat.
Kau hampir membunuh kita semua.
Krei! Kau sengaja melakukannya! Kau tahu alat itu belum siap!
Callaghan? Dia ada disana?
Dia adalah orang yang baik. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi jawabannya mungkin ada disini.
Tunggu! Tunggu, hentikan!
Ini dia!
Dengan pilot itu?
Tunggu sebentar!
Kita sudah mengundang orang-orang itu. Kita akan melihatnya.
Pilot itu adalah putri Callaghan!
- Callaghan menyalahkan Krei! - Ini adalah misi balas dendam.
Jadi apa lagi yang kita tunggu?
Kampus baru yang indah ini adalah puncak dari mimpi kehidupan yang panjang.
Tapi tak satu pun dari ini akan mungkin terjadi tanpa beberapa rintangan.
Rintangan itulah, membuat kita semakin kuat...
dan menetapkan kita di jalan yang cerah untuk masa depan!
Apa?
Rintangan?
Mengapa putriku adalah rintangan?
Callaghan. Tapi kau...
Putrimu, itu sebuah kecelakaan.
Tidak!
Kau tahu itu tidak aman!
Putriku mati karena kelalaianmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengambil semua milikku ketika kau mengirim Abigail ke mesin itu.
Sekarang aku akan mengambil semua milikmu.
Tidak! Tidak! Kau tidak bisa.
Kau ingin melihat semuanya yang kau buat menghilang...
Maka inilah saatnya.
Profesor Callaghan!
Lepaskan dia!
Apakah ini yang Abigail inginkan?
Abigail sudah mati!
Ini tidak akan mengubah apapun. Percayalah. Aku tahu.
Dengarkan anak itu, Callaghan. Tolong lepaskan aku. Kuberi apapun yang kau mau.
Aku ingin putriku kembali!
Ambil topengnya!
Baymax!
Beraksi! Ini saatnya Beraksi!
Ini sedikit ketat!
Tidak!
- Terlalu kuat! - Tak ada jalan keluar!
- Hiro! Kau pernah mengalahkanya! - Tolong!
- Hiro! Hiro! - Hiro! Tolonglah!
Itu dia! Aku tahu cara mengalahkanya!
Dengarkan, gunakan otak besar kalian, dan pikirkan apa jalan keluarnya!
Carilah cara yang baru!
Aku tidak bisa melakukanya lebih jauh!
Tunggu sebentar, ini hanya kostum!
Halo, papan. Bersiaplah untuk sedikit putaran?
Dua putaran!
Dan putaran belakang!
Yeah!
Baymax!
Hiro!
Aku suka robot itu!
Okay, rencana baru.
Lupakan topengnya.
Hancurkan microbotnya, mereka akan disedot oleh portal itu.
Sekarang! Itu baru rencana!
- Honey, Fred, dapatkah kalian membuat perlindungan? - Seperti yang kau minta.
- Ayo lakukan Freddie! - Kabut asap!
Siap?
Dan...
Meluncur!
Whoa, gravitasi semakin aneh disini teman-teman.
Ayo gunakan ini!
Kemarahan api hijau!
Wanita duluan!
Tiga putaran papan!
Sekarang! Api diatas papan!
Wooo, itu baru reaksi Kimia!
Back kick, Knife Hand, Round house.
Hammer fist!
Ini sudah berakhir!
Kelihatannya kau kekurangan microbot.
Apa?
Baymax!
Program kita mencegah kita untuk melukai manusia.
Tapi kita akan mengambil ini.
Ini masih menyala! Kita harus mematikannya.
Kita tidak bisa! Bidang penahananya telah gagal, portal akan hancur sendiri.
Kita harus pegi dari sini sekarang!
Baymax!
Sensorku mendeteksi tanda-tanda kehidupan.
- Apa? - Berasal dari sana.
Tanda-tanda kehidupan adalah perempuan. Dia tampaknya sedang dalam tidur panjang.
Putri Callaghan. Dia masih hidup!
Abigail?
Ayo selamatkan dia.
Portalnya sedang tidak stabil! Kau tidak akan berhasil.
Dia masih hidup. Seseorang harus menolongnya.
Bagaimana pendapatmu kawan?
Berbuat baik, membuatku menjadi perawat kesehatan yang lebih baik.
Hati-hati! Ada puing-puing Krei Tech dimana-mana!
Awas!
Aku menemukan lokasi pasien.
Cepat!
Ayo, kawan. Kita bawa dia pulang.
Aku akan memandumu dari sini. Ayo!
Ke kanan.
Okay, ke kiri!
Ke kanan!
Atas dan bawah!
Okay, tingkatkan level!
Mudah.
Woohoo, penerbangan bagus!
Hampir sampai!
Baymax!
- Pendorongku tidak berfungsi. - Peganganlah yang kuat.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan kalian berdua.
Aku tak dapat dimatikan sampai kau berkata: Kau puas dengan perawatanmu.
Tidak! Tidak, tunggu! Bagaimana denganmu?
Kau adalah pasienku. Baymax! Kesehatanmu satu-satunya yang terpenting.
- Hentikan! Tidak! aku akan merencanakan... - Apakah kau puas dengan perawatanmu?
Tidak, pasti ada jalan lainnya. Aku tidak akan
meninggalkamu disini. Aku akan pikirkan sesuatu.
Sudah tidak ada waktu.
- Apakah kau puas dengan perawatanmu? - Tolonglah, jangan!
Aku tak bisa kehilanganmu juga.
Hiro...
Aku akan selalu bersamamu.
Aku puas dengan perawatanku.
Hiro!
Yeah, mereka berhasil!
Baymax?
Nyonya, kau bisa mendengarku? Siapa namamu?
Abigail Callaghan.
Okay, Abigail. Kau akan baik-baik saja. Kita akan membawamu ke rumah sakit.
Masukan kedalam!
Pembersihan besar-besaran berlanjut hari ini di markas Krei Tech industri.
Laporan masih berlanjut tentang sekelompok orang yang tidak dikenal.
Yang mencegah terjadinya bencana besar.
Seluruh warga kota San Fransokyo bertanya-tanya.
Siapakah pahlawan-pahlawan ini? Dan dimana mereka sekarang?
- Hey! - Hai!
Hey, sayang.
Okay.
Pelukan terakhir.
Sampai jumpa.
Awww...
Aku Baymax. Petugas perawat kesehatan pribadimu.
Halo! Hiro.
Kami tidak menyangka akan menjadi pahlawan super.
Tapi terkadang hidup tidak sesuai dengan apa yang kau rencanakan.
Hal baiknya adalah, kakakku ingin menolong.
banyak orang dan itulah yang akan kita lakukan.
Siapakah kita?
♪ They say we are what we are ♪
♪ But we don't have to be ♪
♪ I'm glad to hate you ♪
♪ But I do it in the best way ♪
♪ I'll be the watcher ♪
♪ Of the eternal flame ♪
♪ I'll be the guard dog ♪
♪ Of all your fever dreams ♪
♪ I am the sand in the bottom half ♪
♪ Of the hourglass ♪
♪ I'll try to picture me ♪
♪ Without you but I can't ♪
♪ Cause we could be immortals ♪
♪ Immortals ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ If we meet forever now ♪
♪ Pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ We could be immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Sometimes the only payoff ♪
♪ For having any faith ♪
♪ Is when it's tested again ♪
♪ And again everyday ♪
♪ I'm still comparing your past ♪
♪ To my future ♪
♪ It might be over but ♪
♪ They're not sutures ♪
♪ I am the sand in the bottom ♪
♪ Half of the hourglass ♪
♪ I'll try to picture me ♪
♪ Without you but I can't ♪
♪ Cause we could be immortals ♪
♪ Immortals ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ If we meet forever now ♪
♪ Pull the blackout curtains down ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ We could be immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ And if we meet forever now ♪
♪ Pull the blackout curtains down ♪
♪ We could be immortals ♪
♪ Immortals ♪
♪ Just not for long ♪
♪ For long ♪
♪ We could be immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
♪ Immor ♪
♪ Immortals ♪
Ayah...
Aku hanya berharap aku bisa menceritakan prestasiku padamu.
Kau sangat berarti bagiku, dan terus terang...
Aku selalu merasa ada jarak dimana kau
di pulau keluarga sepanjang waktu, dan..
Aku hanya berharap aku dapat melihat ahh...
Fred...
Anakku...
Ayah...
Aku menggunakan yang depan, Aku menggunakan yang dibelakang...
Aku membaliknya, lalu kugunakan depan dan belakang lagi.
Ayah!
Kita punya banyak hal yang harus dibicarakan.
Translate by FooLisHboy